轉貼版

（中央社記者徐卉台北13日電）「兩岸常用詞典」今天舉行新書發表會，當中收錄台灣用語「機車」、「囧」及大陸用語「飄綠」等兩岸特殊用詞。

總統馬英九2008年提出兩岸合編「中華大辭典」構想，今年2月8日「中華語文知識庫」網路版上線，緊接著紙本的「兩岸常用詞典」今天正式出版，首刷會以贈送給教育單位及圖書館為優先。

厚達1800頁，收錄兩岸常用5700字，共2萬7000多個詞彙的「兩岸常用詞典」，對照兩岸對相同詞彙的不同解釋，例如「鐵齒」在台灣形容嘴硬固執，在大陸指能說善道、言語犀利；「作臉」在台灣是指面部保養，在大陸有爭光、爭氣意思。

台灣俗稱證券營業場所為「號子」，在大陸居然是指拘留所、監獄等地方；而台灣的「空頭公司」在大陸稱為「皮包公司」、「扮黑臉」在大陸是「唱白臉」等差異極大用語。

詞典中還收錄許多兩岸特殊用詞，例如台灣的「夯」（流行、熱門）、「機車」（做事囉嗦、挑釁、存心刁難別人）和「囧」（表示驚訝、尷尬、無奈等）這些流行詞彙，以及大陸用語「彩信」（用手機傳多媒體訊息）、「飄綠」（股票一片慘綠）等。

親自出席新書發表的馬總統指出，大陸的「給力」，他也看不懂，後來才知道是「in power」的意思，就是使他有力量；而「雷人」則是指雲層放電時打到人。

中華文化總會中華語文知識庫專案經理李?儒表示，接下來會持續進行擴編的動作，預計擴增到1萬2000字，希望能朝向其他華文地區進行收編，包括馬來西亞、香港、新加坡等地。